"nella notte buia - in the darkness of the night-" (1956) by Bruno Munari.
今日は、ブルーノ・ムナーリさんの
『闇の夜に』（1956）という絵本から。
１）
I take form as always. Please forgive me for changing the letter of the signboard
to our company name.
いつものように、形をとります。
看板の文字、ちゃっかり我が社の宣伝にさせていただきますね。
I comment on the screen constitution.
Most buildings are put in the height of a quarter bottom.
So,we can feel the expanse of the dark night.
At the same time, we can feel the small world of human beings.
This is an effect by the comparison.
In addition, the main signboard is located in the left-sided middle.
The vertical line which derives it,
It is a chimney and the antenna in the screen right half.
画面構成の解説をします。
主な建物は、下4分の１の高さにほぼ収められています。
闇夜の空の広がりを感じることが出来ると同時に、
対比して、人間達の小さな世界を強調することができます。
また、一番見せたい看板は、左側の真ん中に配置されています。
それを誘導するような縦のラインが、
画面右半分にある、煙突やアンテナです。
..................................................................................................................................................
２）
Let's color it.
I think that I should draw it on black Kent paper
because the original picture is the blue line in the black background.
But I colored with red in the white paper.
It is an atmosphere in the twilight.
However, there is a reason for this.In fact...
さて、筆入れです。
オリジナルは黒バックに青い線ですので、黒ケントなどに描くと良いと思いますが、
ここでは、白地に赤色で描きました。たそがれ時の雰囲気ですが、実は…
It becomes the blue when I reverse a color!
…色を反転させると青になります！
..................................................................................................................................................
３）
The blue that I reversed with a computer was too bright!
I adjusted a few hues and luminosity,
and I put the English sentence of the credit.
しかしながら、コンピュータで反転させた青は明るすぎたので、
少々色相と明度を調整して、さらにクレジットの英文もいれてみました。
..................................................................................................................................................
In the text, the various scenes in this town are developed from now on.
It seems to be able to apply these scene to an interactive production thing such as web.
I am going to draw them on the next time. Don't miss it！
本文では、これから、この街で起こるいろいろなシーンが展開されます。
こういったシーン展開は、webなどのインタラクティブな制作物に応用できそうですよね。
ということで、次回はそれも描いてみます。
乞うご期待！
