Night

The Night series that was thought whether it was finally over.
In fact, I still follow in secret (?).
I revised most piece.

ようやく終わったかと思われたNightシリーズ。
実はまだこっそり（？）続いています。
ほとんどのピースのブルー部分を修正しました。
より静寂感を…と。



There is still the point where form does not lead to well.
There is the point that became too much flat.
I must make modifications. Never give up!

形が上手く繋がらない箇所がまだあります。
平坦になりすぎた箇所もあります。
また修正していきます。

Like a jigsaw puzzle-10

It finally appeared all together.
The last piece of the jigsaw puzzle dovetailed in.
I can finish the pazzle.

ようやく全てのピースがそろい、
最後の１枚を当てはめ、
パズルを終えることができました。



（これは修正分）

---

Thanks for taking time to see this series.
The night of late autumn,
will there be the person staying up late enjoying a puzzle in this town?

お付き合い下さいまして、ありがとうございました。
晩秋の夜、パズルに夢中で夜更かししている人は、
この街にもいるでしょうか…。

Like a jigsaw puzzle-9

This is a night sky. I upload four pieces at once.
空です。一気に４枚アップします。

---

When I look altogether … Unfortunately a correction seems to be necessary.
However, it showed a state.

全体で見ると…残念ながら修正が必要なようです。
しかし様子が見えてきました。



It's getting there.
もう一息です。

Like a jigsaw puzzle-8

The last person...Wish upon the moon！
最後の人は…月に願いを！




Finally, I might be able to see the top.
However, it may be unexpectedly far from here.
Overconfidence is the worst enemy!

ついに、頂上が見えてきたかも知れません。
しかし、ここからが意外と遠いのかもしれません。
油断大敵です。

Like a jigsaw puzzle-7

It is a new work.
新作です。


In this, half below was finished.
これで、下半分が終了しました。

Like a jigsaw puzzle-6

I must repair it still more.
I regulated the size of the person.

既に直したものでも、まだまだ直します。
今回は人間のサイズ等の調整です。

Before : 修正前（３回目）

After : ４回目

---

Before : 修正前（１回目）

After : ２回目

---

And new peaces arrived!
更に、新作ピースの到着です。

---

In total.
全部でここまで来ました。

Like a jigsaw puzzle-5

I corrected one piece of my puzzle.
１ピース修正しました。

Before : 修正前（１回目、２回目）



After : 修正後（３回目）


I consider it how I should have expressed it in a room.
By this correction, a purple becomes the key color between cyan and magenta.
And the outside blue part revised delicate the form.

なかなか決まらないのが、部屋の中の表現。
今回の修正では、シアンとマゼンダの間の色である紫色がキーになっています。
また、外側のブルーの箇所も塗り直し、微妙な形の修正を行いました。

---

The new piece was made, too.
更に、新作ピースも出来ました。

---

It is such a feeling for the moment.
今のところ、このような感じです。

Like a jigsaw puzzle-4

I re-started the fresh start series once again.
やり直しシリーズを、またまたやり直し。





The peace does not increase.
ピースは増えていません。



Life is full of ups and downs.
人生、七転び八起きです。

Like a jigsaw puzzle-3

One step a day.　一日一歩、です。



I am awfully worried about the place where I do not yet draw it...
まだ描いていないところが、やけに気になります…。



..................................................................................................................................................

By the way, I am interested in this book.
気になると言えば、こんな本が気になります。

” THE MEDICI EFFECT"/
Frans Johansson /
Harvard business school press

『メディチ・インパクト』
フランス・ヨハンソン著／
Harvard business school press


Under the Medicis, a great variety of people gathered
and became the place that they learned each other.
There is "a crossing."
Interchange here seemed to become the source of the Renaissance.
There is Medici in our company.
I hope that the Medici of Ebisu becomes such a power spot.
And recently,there was "the Medici impact" in a different meaning … .

あの、メディチ家です。
かつてメディチ家のもとには、芸術家や科学者など多種多様な人々が集まり、
学びあう場になりました。そう、交差点。
ここでの交流が、ルネッサンスの源流となったそうです。
この本は現代人の為のビジネス書ですが、
私はこのメディチ家の歴史に興味があります。
なぜなら我が社にも、メディチがおりますから。
恵比寿のメディチ家も、そんなパワースポットになることを願っています。

そして最近、違った意味でのメディチ・インパクトが…!!!
でも大丈夫。これもきっと何かの啓示でしょう。
気になる方は、ご一報を。
ルネッサンスのはじまりです。

Like a jigsaw puzzle-2

Another one piece was made.
また、もう１ピース、出来ました。



So let's piece together a jigsaw.
当てはめてみましょう。



A puzzle "Night" for long autumnal night.
秋の夜長に"夜（Night）"のパズルを！

Like a jigsaw puzzle

In fact, I continued it as ever.　"Night/ The fresh start series".
I drew the whole building on one piece of board so far.
However, it was too small.
I felt a limit without going well even if I draw it how many times.
That's why I decided I divided one piece of picture, and to draw it.

実は相変わらず続いていました。Night・やり直しシリーズ。
今までは１枚のボードに建物全体を描いていました。
しかし、それだと人々が小さすぎて（米粒サイズ！）
何度描いても上手くいかず、限界を感じます。

ということで、１枚の絵を分割して描いていくことにしました。

For example...
A

B


A+B=


A position slips off, and colors are different.
But they rather become the good taste.
It is 16 pieces in total.
Can I draw it all?

多少のずれも、色味の違いも、
かえって良い味になる気がします。
こんな感じで、全部で16枚の予定です。
描ききれるのでしょうか…。

Progress report of Night - 4

It has been a long time since I wrote you last.
This series "Night"...it doesn't always go as planned.
Update was delayed.
I've always admired craftsmen who would clear all conditions,
even if it were very difficult order.
It is professional, we must be so.

だいぶご無沙汰してしまいました。
このNightシリーズ、なかなか思うようにいかず、
更新が滞っていました。

どんな無理な注文でも、さっと引き受け、
条件をクリアしたものを作ってくれる職人さん達に憧れます。
それがプロであり、そうでなくてはなりませんよね。



How many times does this make it? I drew it again.
これで何回目でしょうか。また描き直してみました。

..................................................................................................................................................

By the way, I just noticed.
The last content was the 100th post for this year.
I realize it how great 200 hits a year of Ichiro.

ところで、私は今、気がつきました。
前回の投稿が、2011年100件目の投稿でした。
イチローの年間200安打がいかに凄いか、実感します。

Progress report of Night - 3

This is the night when I drew it the other day.
先日描いたnightですが、



I make modifications once again because some good places and some bad places are mixed.
The lower photo is the rough image in total.
良い所と悪い所が混在しているので、もう一度修正します。
下図は、その計画図です。



I am going to draw this more carefully.
Life is full of ups and downs.
これをもっと丁寧に描く予定です。
七転び八起きです。

Progress report of Night - 2

I put black...So it became such a night.
It is the moon night that everyone is enjoying their favorite time.

黒をのせて、このような形になりました。
思い思いの時を楽しむ、月の夜です。

Progress report of Night - 1

Progress report
At first I painted a base in pink. It resembles a blueprint.
I am going to put black from now.

経過報告：
まず下地にピンクを塗ってから、描いています。
青焼きのような感じです。
これから黒色をのせていきます。

..................................................................................................................................................

When I watch only this,
I feel it is an early morning or the evening .
It is the time that is elegance.

これだけを見ると、早朝か、夕方か…。
趣きのある、エレガンスな時間帯です。