R.I.P. Mr.Apple...
心よりご冥福をお祈り致します。
2011-10-05
2011-10-02
Progress report of Night - 4
It has been a long time since I wrote you last.
This series "Night"...it doesn't always go as planned.
Update was delayed.
I've always admired craftsmen who would clear all conditions,
even if it were very difficult order.
It is professional, we must be so.
だいぶご無沙汰してしまいました。
このNightシリーズ、なかなか思うようにいかず、
更新が滞っていました。
どんな無理な注文でも、さっと引き受け、
条件をクリアしたものを作ってくれる職人さん達に憧れます。
それがプロであり、そうでなくてはなりませんよね。
How many times does this make it? I drew it again.
これで何回目でしょうか。また描き直してみました。
..................................................................................................................................................
By the way, I just noticed.
The last content was the 100th post for this year.
I realize it how great 200 hits a year of Ichiro.
ところで、私は今、気がつきました。
前回の投稿が、2011年100件目の投稿でした。
イチローの年間200安打がいかに凄いか、実感します。
This series "Night"...it doesn't always go as planned.
Update was delayed.
I've always admired craftsmen who would clear all conditions,
even if it were very difficult order.
It is professional, we must be so.
だいぶご無沙汰してしまいました。
このNightシリーズ、なかなか思うようにいかず、
更新が滞っていました。
どんな無理な注文でも、さっと引き受け、
条件をクリアしたものを作ってくれる職人さん達に憧れます。
それがプロであり、そうでなくてはなりませんよね。
How many times does this make it? I drew it again.
これで何回目でしょうか。また描き直してみました。
..................................................................................................................................................
By the way, I just noticed.
The last content was the 100th post for this year.
I realize it how great 200 hits a year of Ichiro.
ところで、私は今、気がつきました。
前回の投稿が、2011年100件目の投稿でした。
イチローの年間200安打がいかに凄いか、実感します。
2011-09-27
Progress report of Night - 3
This is the night when I drew it the other day.
先日描いたnightですが、
I make modifications once again because some good places and some bad places are mixed.
The lower photo is the rough image in total.
良い所と悪い所が混在しているので、もう一度修正します。
下図は、その計画図です。
I am going to draw this more carefully.
Life is full of ups and downs.
これをもっと丁寧に描く予定です。
七転び八起きです。
先日描いたnightですが、
I make modifications once again because some good places and some bad places are mixed.
The lower photo is the rough image in total.
良い所と悪い所が混在しているので、もう一度修正します。
下図は、その計画図です。
I am going to draw this more carefully.
Life is full of ups and downs.
これをもっと丁寧に描く予定です。
七転び八起きです。
2011-09-25
Progress report of Night - 2
I put black...So it became such a night.
It is the moon night that everyone is enjoying their favorite time.
黒をのせて、このような形になりました。
思い思いの時を楽しむ、月の夜です。
2011-09-24
Progress report of Night - 1
Progress report
At first I painted a base in pink. It resembles a blueprint.
I am going to put black from now.
経過報告：
まず下地にピンクを塗ってから、描いています。
青焼きのような感じです。
これから黒色をのせていきます。
..................................................................................................................................................
When I watch only this,
I feel it is an early morning or the evening .
It is the time that is elegance.
これだけを見ると、早朝か、夕方か…。
趣きのある、エレガンスな時間帯です。
2011-09-21
Re-try
This is the rough sketch of "Night" which I drew before.
以前描いたNightのラフですが、
I am trying to draw the living people in the town.
暮らしている人々も描き込もうと、苦闘中です。
以前描いたNightのラフですが、
I am trying to draw the living people in the town.
暮らしている人々も描き込もうと、苦闘中です。
2011-09-20
Can you see a song?
"See a song"
"Hear color"...
Do you think that it is wonderful exchange?
I found the book & video by Eric Carle
who was famous for a picture book "The Very Hungry Caterpillar" .
歌を見る。色を聴く。
素敵な、言葉（発想）のexchangeだと思いませんか？
絵本『はらぺこあおむし』で有名な、エリックカールさんの作品です。
" I See A Song"
Ladies & Gentleman! Boys & Girls!
I see a song.
I paint music.
I hear color.
I touch the rainbow,and the deep spring in the ground.
My music talks.
My colors dance.
Come, Listen, and
Let your imagination see your own song.
僕には歌が見えます。
音楽に色を塗り、
色のリズムに、耳を澄ませます。
すると、
音楽がおしゃべりし始め、
色が踊りだすのです。
さあ、あなたも想像の翼を広げて、
音楽にあなた自身の色をつけてみてください。
I See a Song (Blue Ribbon Book) [Paperback]
by Eric Carle
.................................................................................................................................................
I also tried to visualize the music before.
I replace music with words. I replace it with a color, form.
Now I just noticed that this is an act called "Re-construction"
which is our theme on my work.
We break it and make the thing which became the form again once.
However, the theme does not change it.
By breaking it once, we will attach a new filter (idea).
It makes a work a more flexible one.
I think that this is "Re-construction".
By the way, speaking in architecture,
we say it "scrap & build".
私も以前、音楽を視覚化する試みをしていました。
音楽を言葉にし、それを色・形に…。
これは『再構築』という行為だったのだのだと、
今、気がつきました。
『再構築』は、最近のお仕事でのキーワードでもあります。
一度形になったものを、壊し、また作る。
もちろん、テーマは変えずに。
いったん壊すことにより、新しいフィルター（発想）をつけ替え、
より柔軟なものにする。これが『再構築』なのだと思います。
ちなみに建築的に言うと、『スクラップ＆ビルド』。
まさに行動どおりの言葉ですね。
"Hear color"...
Do you think that it is wonderful exchange?
I found the book & video by Eric Carle
who was famous for a picture book "The Very Hungry Caterpillar" .
歌を見る。色を聴く。
素敵な、言葉（発想）のexchangeだと思いませんか？
絵本『はらぺこあおむし』で有名な、エリックカールさんの作品です。
" I See A Song"
Ladies & Gentleman! Boys & Girls!
I see a song.
I paint music.
I hear color.
I touch the rainbow,and the deep spring in the ground.
My music talks.
My colors dance.
Come, Listen, and
Let your imagination see your own song.
僕には歌が見えます。
音楽に色を塗り、
色のリズムに、耳を澄ませます。
すると、
音楽がおしゃべりし始め、
色が踊りだすのです。
さあ、あなたも想像の翼を広げて、
音楽にあなた自身の色をつけてみてください。
I See a Song (Blue Ribbon Book) [Paperback]
by Eric Carle
.................................................................................................................................................
I also tried to visualize the music before.
I replace music with words. I replace it with a color, form.
Now I just noticed that this is an act called "Re-construction"
which is our theme on my work.
We break it and make the thing which became the form again once.
However, the theme does not change it.
By breaking it once, we will attach a new filter (idea).
It makes a work a more flexible one.
I think that this is "Re-construction".
By the way, speaking in architecture,
we say it "scrap & build".
私も以前、音楽を視覚化する試みをしていました。
音楽を言葉にし、それを色・形に…。
これは『再構築』という行為だったのだのだと、
今、気がつきました。
『再構築』は、最近のお仕事でのキーワードでもあります。
一度形になったものを、壊し、また作る。
もちろん、テーマは変えずに。
いったん壊すことにより、新しいフィルター（発想）をつけ替え、
より柔軟なものにする。これが『再構築』なのだと思います。
ちなみに建築的に言うと、『スクラップ＆ビルド』。
まさに行動どおりの言葉ですね。
2011-09-02
In the box
The computers evolve by busy force these days.
There are various software and application in the box.
However, have you looked in the real box?
This week, I had an opportunity to watch the demolition work of the notebook PC.
My boss delicately exclude a lot of small screws of the different shape,
and he put muscle into a cover with the sound of cracking branches.
A cover was opened ! I could see the secret world in the box.
The first impression is "only this ?! " .It was the more micro-world than I expected.
But, if only one of these small parts is out of order, the PC doesn't work .
I was tense just to watch it.
Now,the PC was finished an operation safely.
It shows me the best performance.
Those small parts commit all the members normally.
I think it fantastically in spite of a matter of course.
I feel a strong attachment to this PC.
The Interface to write in this blog was updated from September.
(Sorry, you can't see it. ) It only changed a little.
But I think every company is update every day.
I also update my heart, my brain, my technique and my blog more!
I hope you'll like it.
Have a good day. Have a good weekend.
2011-08-27
Jan & Eva Svankmajer
I went to the exhibition of Mr.& Mrs.Svankmajer who are Surrealists in Czech.
"Jan & Eva Svankmajer : Film and Its Margins"
In there, many artworks are displayed such as sculptures, paintings, prints, drawings,
collages and more. Besides,it is displayed to woodblock prints
inspired by Japanese themes and motifs like Lafcadio Hearn's "Kwaidan".
I enjoyed these variety works very much.
In internet, you may feel that his images are grotesque,
But the real works are different from them.
Their handmade works are powerful! That amazes me!
チェコのシュルレアリスト・シュヴァンクマイエル夫妻の展覧会に行ってきました。
『ヤン＆エヴァ シュヴァンクマイエル展 〜映画とその周辺〜』
シュールなオブジェあり、油絵あり、セットあり、過去の映画あり、
妖怪の木版画やコラージュまでも！
と盛りだくさんで、とても面白かったです。
グロテスクさに目がいきがちですが、
いざ作者が作った本物を目の前にすると、
手で作られた造形の迫力に、クラクラさせられます。
"Survivinglife" The movie by the paper-cutting animation is also released from today.
The making video,storyboard, and the collage that was cut with a cutter are displayed.
He said that he made paper-cutting because he did not have a budget.
But I was surprised whether he could do it depending on imagination.
カット（切り絵）アニメーションによる映画も今日から公開です。
映画『サヴァイヴィング ライフ 〜夢は第二の人生〜』
そのメイキングや絵コンテ、実際にカッターで切り、コラージュした画像等も展示。
予算がないから切り絵、ということでしたが、
想像力次第で、ここまで出来るのですね。
And the last is a portrait by Japanese Photographer EIKO HOSOE.
His dearest wife Eve died in 2005,
Jan in white cloth was projected their work and wife.
He said "I could feel her to be even if I closed my eyes."
I can feel how they worked hard in alteregoism pressingly.
I was impressive. This is a really recommended exhibition.
最後は写真家：細江英公氏によるポートレート。
最愛の妻・エヴァさんは2005年に亡くなられましたが、
白い布をまとったヤンに、二人の作品や奥さんを映して撮影。
「目をつむっていても彼女を感じた」いうヤンの表情に、
いかに二人が信頼しあい創作活動に励んでいたか、ひしひしと感じ
なんだか感動的でした。
.................................................................................................................................................
▶Exhibition "Jan & Eva Svankmajer: Film and Its Margins"
『ヤン＆エヴァ シュヴァンクマイエル展〜映画とその周辺〜』
At : Laforet Museum Harajuku／ラフォーレミュージアム原宿
〜2011.09.19 Time: 11:00 To 20:00
▶Movie "Survivinglife"
『サヴァイヴィング ライフ 〜夢は第二の人生〜』
At : IMAGE FORUM Shibuya／渋谷シアター・イメージフォーラム
今日は監督による舞台挨拶もあったそうです。
"Jan & Eva Svankmajer : Film and Its Margins"
In there, many artworks are displayed such as sculptures, paintings, prints, drawings,
collages and more. Besides,it is displayed to woodblock prints
inspired by Japanese themes and motifs like Lafcadio Hearn's "Kwaidan".
I enjoyed these variety works very much.
In internet, you may feel that his images are grotesque,
But the real works are different from them.
Their handmade works are powerful! That amazes me!
チェコのシュルレアリスト・シュヴァンクマイエル夫妻の展覧会に行ってきました。
『ヤン＆エヴァ シュヴァンクマイエル展 〜映画とその周辺〜』
シュールなオブジェあり、油絵あり、セットあり、過去の映画あり、
妖怪の木版画やコラージュまでも！
と盛りだくさんで、とても面白かったです。
グロテスクさに目がいきがちですが、
いざ作者が作った本物を目の前にすると、
手で作られた造形の迫力に、クラクラさせられます。
"Survivinglife" The movie by the paper-cutting animation is also released from today.
The making video,storyboard, and the collage that was cut with a cutter are displayed.
He said that he made paper-cutting because he did not have a budget.
But I was surprised whether he could do it depending on imagination.
カット（切り絵）アニメーションによる映画も今日から公開です。
映画『サヴァイヴィング ライフ 〜夢は第二の人生〜』
そのメイキングや絵コンテ、実際にカッターで切り、コラージュした画像等も展示。
予算がないから切り絵、ということでしたが、
想像力次第で、ここまで出来るのですね。
And the last is a portrait by Japanese Photographer EIKO HOSOE.
His dearest wife Eve died in 2005,
Jan in white cloth was projected their work and wife.
He said "I could feel her to be even if I closed my eyes."
I can feel how they worked hard in alteregoism pressingly.
I was impressive. This is a really recommended exhibition.
最後は写真家：細江英公氏によるポートレート。
最愛の妻・エヴァさんは2005年に亡くなられましたが、
白い布をまとったヤンに、二人の作品や奥さんを映して撮影。
「目をつむっていても彼女を感じた」いうヤンの表情に、
いかに二人が信頼しあい創作活動に励んでいたか、ひしひしと感じ
なんだか感動的でした。
.................................................................................................................................................
▶Exhibition "Jan & Eva Svankmajer: Film and Its Margins"
『ヤン＆エヴァ シュヴァンクマイエル展〜映画とその周辺〜』
At : Laforet Museum Harajuku／ラフォーレミュージアム原宿
〜2011.09.19 Time: 11:00 To 20:00
▶Movie "Survivinglife"
『サヴァイヴィング ライフ 〜夢は第二の人生〜』
At : IMAGE FORUM Shibuya／渋谷シアター・イメージフォーラム
今日は監督による舞台挨拶もあったそうです。
2011-08-25
Munari-4
It is the 4th lecture "nella notte buia - in the darkness of the night-" by Bruno Munari.
The sentence of Part 1 consists of only 4 sentences.
The key word is "a cat" in this part. This cat moves in various place.
Sometimes she walks the ground and sometimes she jumps in downtown.
She is a role to derive our eyes.
第４回・ブルーノ・ムナリさんの『闇の夜に』。画面展開について。
第一部では、猫がキーワードになっています。この猫がいろいろ動きます。
地面だったり、建物の上だったり…見る人のアングルを誘導します。
.................................................................................................................................................
Speaking of night, it is a cat.
So a cat comes out in my drawing "Night".
私の"Night"という絵にも猫が出てきます。
夜といえば猫ですからね。
Wish upon the moon...月に願いを。
A little light of the fireworks...花火のささやかな光。
*) These are my esquisse (rough sketches).これはエスキースです。
The sentence of Part 1 consists of only 4 sentences.
The key word is "a cat" in this part. This cat moves in various place.
Sometimes she walks the ground and sometimes she jumps in downtown.
She is a role to derive our eyes.
第４回・ブルーノ・ムナリさんの『闇の夜に』。画面展開について。
第一部では、猫がキーワードになっています。この猫がいろいろ動きます。
地面だったり、建物の上だったり…見る人のアングルを誘導します。
.................................................................................................................................................
Speaking of night, it is a cat. So a cat comes out in my drawing "Night".
私の"Night"という絵にも猫が出てきます。
夜といえば猫ですからね。
Wish upon the moon...月に願いを。
A little light of the fireworks...花火のささやかな光。
*) These are my esquisse (rough sketches).これはエスキースです。
2011-08-24
Munari-3
It is the 3rd lecture "nella notte buia - in the darkness of the night-" by Bruno Munari.
The sentence of Part 1 consists of only 4 sentences.
再びブルーノ・ムナリさんの『闇の夜に』。本文にもどります。
黒い紙を利用した第一部の文章は、これだけ。
「ぽつりと ともしびが」" A little light"（normal）
「はるか 遠くで」"long distance"（normal）
「はるか 遠くで」"long distance"（small）
「かがやいている」"is shining"（big）
() is size of the letters. All sentences are put beside a moon.
It is interesting that an impression of the moon changes by the size of the letters.
（）内は、文字のサイズです。
文章は、すべて月の横に配置されているのですが、
文字の大きさによって、月の印象が変わってくるのが面白いです。
The sentence of Part 1 consists of only 4 sentences.
再びブルーノ・ムナリさんの『闇の夜に』。本文にもどります。
黒い紙を利用した第一部の文章は、これだけ。
「ぽつりと ともしびが」" A little light"（normal）
「はるか 遠くで」"long distance"（normal）
「はるか 遠くで」"long distance"（small）
「かがやいている」"is shining"（big）
() is size of the letters. All sentences are put beside a moon.
It is interesting that an impression of the moon changes by the size of the letters.
（）内は、文字のサイズです。
文章は、すべて月の横に配置されているのですが、
文字の大きさによって、月の印象が変わってくるのが面白いです。
2011-08-23
2011-08-22
CHANEL-2
I wrote about a "Chanel" fashion collection book before.
以前ご紹介した、シャネルのコレクションブックのレイアウト。
▶2011.08.09
Today, I try to arrange it on my way.
これを応用したらどうなるか、考えてみました。
For example...
Legs of women→Legs of the chair
足の動きいろいろ→脚…→イスでも良いですよね。
What would happen if I increase the number of women?
人数を増やしてみたら？
I arranged it for the image of dancing girls.
ダンスしている感じでレイアウトしてみました。
First,I increased merely numbers of people,but it was a mess.
So I took care about
1)people: To make an overall flow,show a blank on the floor
2)]Logo : To differentiate a logo from a person、I lowered a character and levelled it.
3)Spade : To make a blank for relaxation
How about it?
単に人数を増やすと、ゴチャゴチャになります。
そこで注意したのは、
１）人物：全体の流れをつくる。余白が地面に見えるようにする。
２）ロゴ：人数を増やすと文字と人物が同一化する。これを避ける為に、文字を小さく、水平に。
３）余白：ふっと息継ぎできるような余白をつくる。
いかがでしょうか。
These works are sample for my study.
These do not really exist.
以前ご紹介した、シャネルのコレクションブックのレイアウト。
▶2011.08.09
Today, I try to arrange it on my way.
これを応用したらどうなるか、考えてみました。
For example...
Legs of women→Legs of the chair
足の動きいろいろ→脚…→イスでも良いですよね。
What would happen if I increase the number of women?
人数を増やしてみたら？
I arranged it for the image of dancing girls.
ダンスしている感じでレイアウトしてみました。
First,I increased merely numbers of people,but it was a mess.
So I took care about
1)people: To make an overall flow,show a blank on the floor
2)]Logo : To differentiate a logo from a person、I lowered a character and levelled it.
3)Spade : To make a blank for relaxation
How about it?
単に人数を増やすと、ゴチャゴチャになります。
そこで注意したのは、
１）人物：全体の流れをつくる。余白が地面に見えるようにする。
２）ロゴ：人数を増やすと文字と人物が同一化する。これを避ける為に、文字を小さく、水平に。
３）余白：ふっと息継ぎできるような余白をつくる。
いかがでしょうか。
These works are sample for my study.
These do not really exist.
2011-08-21
Munari-2
It is the second lecture "nella notte buia - in the darkness of the night-" by Bruno Munari.
As for the text, it is constituted of 3 parts.
First, the night town made of the black mat paper.
引き続き、ブルーノ・ムナリさんの『闇の夜に』。
今回は本文です。３部構成になっています。
まずは、マットな黒い紙を使った、夜の街のシーンから。
１）
About the yellow: there is a small round hole,
The system is that it shows the yellow in the opening of Part 2.
The people of the town took out a ladder.
Can they really reach to the moon in the distance?
黄色は、小さな丸い穴が開いていて、
第２部のはじまりにある黄色が見える仕掛けになっています。
街の人々はハシゴをとりだしてきましたが、
はたしてそれで、遠くに見える小さな月まで届くのでしょうか。
It is a draft. 下書きです。
It is comprised of the screen right half.
Because it approaches to the edge and is drawn,
we understand a creeping state.
I grind a screen division into four lengthwise, From the top,
1: Moon
2: Ladder which extends to the top
3: Ladder which inclines diagonally
4: Ladder to support
It is shared a role luckily.I think that It is not accidental.
画面右半分で構成されています。
端に寄せて描かれているので、コソコソ行っている感じが出ますね。
画面を縦に４分割すると、上から、
１：月
２：縦にのびるハシゴ
３：斜めに傾くハシゴ
４：支えるハシゴ
上手い具合に役割分担されています。これ、偶然ではないと思います。
The thing which I colored in poster color before converting a color.
色変換する前の、ポスターカラーで彩色したもの。
２）
Somebody with a long ladder passes and the plan failed.
長いハシゴを持った誰かさんが通りすぎて…人々の計画は残念、失敗しました。
All the ladders which collapsed fit into a screen lower half.
And the people who was going to climb towards the moon
are placed only in the right-hand page,
Somebody passing locates it in the left-hand page.
With "the motion" that I fall apart and am upset by,
Comparison of "the stillness" that merely walks …
It is calculated very much!
崩れたハシゴはすべて、画面下半分に収まっています。
また、月に向って登ろうとしていた人々は右ページのみに配置され、
通りがかりの誰かさんは、左ページに。
崩れて慌てている『動』と、単に歩いている『静』の対比…
すごく計算されていますよね!
As for the text, it is constituted of 3 parts.
First, the night town made of the black mat paper.
引き続き、ブルーノ・ムナリさんの『闇の夜に』。
今回は本文です。３部構成になっています。
まずは、マットな黒い紙を使った、夜の街のシーンから。
１）
About the yellow: there is a small round hole,
The system is that it shows the yellow in the opening of Part 2.
The people of the town took out a ladder.
Can they really reach to the moon in the distance?
黄色は、小さな丸い穴が開いていて、
第２部のはじまりにある黄色が見える仕掛けになっています。
街の人々はハシゴをとりだしてきましたが、
はたしてそれで、遠くに見える小さな月まで届くのでしょうか。
It is a draft. 下書きです。
It is comprised of the screen right half.
Because it approaches to the edge and is drawn,
we understand a creeping state.
I grind a screen division into four lengthwise, From the top,
1: Moon
2: Ladder which extends to the top
3: Ladder which inclines diagonally
4: Ladder to support
It is shared a role luckily.I think that It is not accidental.
画面右半分で構成されています。
端に寄せて描かれているので、コソコソ行っている感じが出ますね。
画面を縦に４分割すると、上から、
１：月
２：縦にのびるハシゴ
３：斜めに傾くハシゴ
４：支えるハシゴ
上手い具合に役割分担されています。これ、偶然ではないと思います。
The thing which I colored in poster color before converting a color.
色変換する前の、ポスターカラーで彩色したもの。
２）
Somebody with a long ladder passes and the plan failed.
長いハシゴを持った誰かさんが通りすぎて…人々の計画は残念、失敗しました。
All the ladders which collapsed fit into a screen lower half.
And the people who was going to climb towards the moon
are placed only in the right-hand page,
Somebody passing locates it in the left-hand page.
With "the motion" that I fall apart and am upset by,
Comparison of "the stillness" that merely walks …
It is calculated very much!
崩れたハシゴはすべて、画面下半分に収まっています。
また、月に向って登ろうとしていた人々は右ページのみに配置され、
通りがかりの誰かさんは、左ページに。
崩れて慌てている『動』と、単に歩いている『静』の対比…
すごく計算されていますよね!
2011-08-20
Munari-1
The teaching material of today's class is the picture book
"nella notte buia - in the darkness of the night-" (1956) by Bruno Munari.
今日は、ブルーノ・ムナーリさんの
『闇の夜に』（1956）という絵本から。
１）
I take form as always. Please forgive me for changing the letter of the signboard
to our company name.
いつものように、形をとります。
看板の文字、ちゃっかり我が社の宣伝にさせていただきますね。
I comment on the screen constitution.
Most buildings are put in the height of a quarter bottom.
So,we can feel the expanse of the dark night.
At the same time, we can feel the small world of human beings.
This is an effect by the comparison.
In addition, the main signboard is located in the left-sided middle.
The vertical line which derives it,
It is a chimney and the antenna in the screen right half.
画面構成の解説をします。
主な建物は、下4分の１の高さにほぼ収められています。
闇夜の空の広がりを感じることが出来ると同時に、
対比して、人間達の小さな世界を強調することができます。
また、一番見せたい看板は、左側の真ん中に配置されています。
それを誘導するような縦のラインが、
画面右半分にある、煙突やアンテナです。
..................................................................................................................................................
２）
Let's color it.
I think that I should draw it on black Kent paper
because the original picture is the blue line in the black background.
But I colored with red in the white paper.
It is an atmosphere in the twilight.
However, there is a reason for this.In fact...
さて、筆入れです。
オリジナルは黒バックに青い線ですので、黒ケントなどに描くと良いと思いますが、
ここでは、白地に赤色で描きました。たそがれ時の雰囲気ですが、実は…
It becomes the blue when I reverse a color!
…色を反転させると青になります！
..................................................................................................................................................
３）
The blue that I reversed with a computer was too bright!
I adjusted a few hues and luminosity,
and I put the English sentence of the credit.
しかしながら、コンピュータで反転させた青は明るすぎたので、
少々色相と明度を調整して、さらにクレジットの英文もいれてみました。
..................................................................................................................................................
In the text, the various scenes in this town are developed from now on.
It seems to be able to apply these scene to an interactive production thing such as web.
I am going to draw them on the next time. Don't miss it！
本文では、これから、この街で起こるいろいろなシーンが展開されます。
こういったシーン展開は、webなどのインタラクティブな制作物に応用できそうですよね。
ということで、次回はそれも描いてみます。
乞うご期待！
"nella notte buia - in the darkness of the night-" (1956) by Bruno Munari.
今日は、ブルーノ・ムナーリさんの
『闇の夜に』（1956）という絵本から。
１）
I take form as always. Please forgive me for changing the letter of the signboard
to our company name.
いつものように、形をとります。
看板の文字、ちゃっかり我が社の宣伝にさせていただきますね。
I comment on the screen constitution.
Most buildings are put in the height of a quarter bottom.
So,we can feel the expanse of the dark night.
At the same time, we can feel the small world of human beings.
This is an effect by the comparison.
In addition, the main signboard is located in the left-sided middle.
The vertical line which derives it,
It is a chimney and the antenna in the screen right half.
画面構成の解説をします。
主な建物は、下4分の１の高さにほぼ収められています。
闇夜の空の広がりを感じることが出来ると同時に、
対比して、人間達の小さな世界を強調することができます。
また、一番見せたい看板は、左側の真ん中に配置されています。
それを誘導するような縦のラインが、
画面右半分にある、煙突やアンテナです。
..................................................................................................................................................
２）
Let's color it.
I think that I should draw it on black Kent paper
because the original picture is the blue line in the black background.
But I colored with red in the white paper.
It is an atmosphere in the twilight.
However, there is a reason for this.In fact...
さて、筆入れです。
オリジナルは黒バックに青い線ですので、黒ケントなどに描くと良いと思いますが、
ここでは、白地に赤色で描きました。たそがれ時の雰囲気ですが、実は…
It becomes the blue when I reverse a color!
…色を反転させると青になります！
..................................................................................................................................................
３）
The blue that I reversed with a computer was too bright!
I adjusted a few hues and luminosity,
and I put the English sentence of the credit.
しかしながら、コンピュータで反転させた青は明るすぎたので、
少々色相と明度を調整して、さらにクレジットの英文もいれてみました。
..................................................................................................................................................
In the text, the various scenes in this town are developed from now on.
It seems to be able to apply these scene to an interactive production thing such as web.
I am going to draw them on the next time. Don't miss it！
本文では、これから、この街で起こるいろいろなシーンが展開されます。
こういったシーン展開は、webなどのインタラクティブな制作物に応用できそうですよね。
ということで、次回はそれも描いてみます。
乞うご期待！
Subscribe to:
Posts (Atom)