Good Luck Salon

I reported hair salon tuQui of Daikanyama which seems to be sisters shop of the Mazda design.
I took many photos.It is interior to serve as a reference very much.
Almost DIY!

The smart hostess of here brings up you into a cool guy, hot woman,
and push the back pop and send you out forth.
Luck sticks to her god hand★

マツダデザインの姉妹店（？）と思われる代官山のヘアサロンtuQuiへ突撃。
写真を撮らせていただきました。
すごく参考になるインテリアです。
ほぼall DIY!

ここの粋な女主人は、あなたをイイ男、イイ女に仕立て上げ、
ポンッと背中を押して、外に送り出してくれます。
なんてたって、そのゴッドハンドには
tuQui（ツキ・運）がついてますからね。

tuQui　
東急東横線：代官山駅から徒歩7分　
渋谷区猿楽町5-8　白い建物の2F
ご予約はこちらまで　▶　tel： 03-3780-5830

Shumai / Yokohama Kiyoken's Dragon

We ate Shumai of Yokohama, Kiyoken.
Speaking of Kiyoken,a soy sauce case of that charming white ceramics is famous.
But you must not forget that the package is the pattern of the dragon.
Because this year in the Year of the Dragon,
it was changed to a slightly gorgeous package.
It seems to be New Year limitation.

横浜・崎陽軒のシウマイを頂きました。
崎陽軒といえば、あのチャーミングな白い陶器の醤油入れ…ですが、
パッケージが龍の柄であることを忘れてはなりません。
今年は辰年だからでしょうか、新年限定らしく、
いつもと違って少しだけ派手なパッケージになっていました。

So,I try to do it this year.
The series "Let's draw everything which I watched and learn from them" .
ということで、今年もやります。
『見た物は描いて覚えてみましょうシリーズ』。


Finish (a letter of Kiyoken falls out … ).
完成図。（崎陽軒の文字が抜けていますが…。）


At first, catch the rough form
まずだいたいの形を。


Next, draw the details.
How to describe scales of the body resembles that we touch it.
I chase three-dimensional form in a diagonal line.
もう少し細かく。鱗はタッチで縦横を触るのと似ています。
立体的な形を斜めの線で追っていきます。


By a writing brush. It works that the scale of the back is green.
筆入れしました。背中の鱗がミドリなのが効いています。


Traditional Shumai which is the best to tidbits of the Beers.
Both the taste and the size are just right.
お酒のおつまみに最高な、昔ながらのシウマイ。
味も大きさも丁度よいです。

On the first work day of the new year

January 4 is the day when business is resumed for the new year for our office.
There was the surprise present for my boss & me (we were born in the year of dragon) !

我がマツダデザインの仕事始めは、１月４日からでした。
辰年二人の為に、こんなプレゼントのサプライズがありました！


The FUROSHIKI of TORAYA.
とらやの風呂敷。
愛嬌のある竜をシンプルに配置して、
上品に仕上げているあたり、なるほど、とらやです。


A red wine of the RED DRAGON brand & a dragon pendulum.
We decided to keep the wine with a wish.

RED DRAGONブランドの赤ワイン。
折角なので、これは願かけ用にとっておくことにしました。
辰振り子。鮮やかな黄緑がカワイイ！
「お好きな所に飾ってください。」ということでしたので…


I displayed it in the entrance hall of a new room.
It is a dragon causing happiness.
BTW, the birthday of the person whom we gave this smart present is close … .
I displayed a card. Will she notice it?

新しい部屋の玄関に飾りました。幸せを招く竜です。
さあ、期待に応えられるよう、頑張るぞ〜！
皆さん是非いらしてくださいね。

ちなみに、この粋なプレゼントをくださった方の誕生日がもうすぐ…。
今度この部屋に入る時、この金色の手製カードに、
気がついていただけるでしょうか？？
サプライズ返しです。

happy new year!

I really appreciate your support last year.
I look forward to your continued good will in the coming year.
May this year be happy and fruitful.

昨年中は大変お世話になりました。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
幸せで実り多い一年になりますように。

---

In fact,we were born in the year of dragon.
It's our year! We are team DRAGON!

実は、年男年女のマツダデザインです。
チームドラゴンとして頑張ります。